,,

以下內(nèi)容含腳本,或可能導(dǎo)致頁面不正常的代碼
<p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px; TEXT-ALIGN: center"><a style="COLOR: rgb(15,131,248); TEXT-DECORATION: none; outline-style: none; outline-width: initial; outline-color: initial" href="http://www.chinamac.com/uploadfile/2009/1119/20091119060713851.jpg"><img class="aligncenter" title="G1 n="n" iPhone" style="BORDER-RIGHT: rgb(204,204,204) 0px="0px" solid; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP: rgb(204,204,204) 0px="0px" solid; DISPLAY: block; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 2px; BORDER-LEFT: rgb(204,204,204) 0px="0px" solid; PADDING-TOP: 0px; BORDER-BOTTOM: rgb(204,204,204) 0px="0px" solid; TEXT-DECORATION: none; max-width: 100%" height="360" alt="" src="http://www.chinamac.com/uploadfile/2009/1119/20091119060713851.jpg" width="480"/></a> <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px">By Priya Ganapati from <a style="COLOR: rgb(15,131,248); TEXT-DECORATION: none; outline-style: none; outline-width: initial; outline-color: initial" href="http://www.wired.com/gadgetlab/2009/11/android-fragmentation/">Wired</a> \| <a style="COLOR: rgb(15,131,248); TEXT-DECORATION: none; outline-style: none; outline-width: initial; outline-color: initial" href="http://www.twitter.com/Logoutx">Logout</a>譯，轉(zhuǎn)載請注明 ifanr.com 譯文鏈接。 <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px"> <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px">Google 的開源操作<span class="t_tag" onclick="tagshow(event)" href="tag.php?name=%CF%B5%CD%B3">系統(tǒng)</span> Android 在發(fā)布一年后終于引發(fā)轟動。經(jīng)歷了初期的慢熱，現(xiàn)在該系統(tǒng)至少已被12款手機所采用，更多的手機即將到來。 <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left">這對 Android 支持者來說是好<a class="keylink" href="http://www.mac.net.cn/" target="_blank"><font color="#1f3a87">消息</font></a>？不一定，有些開發(fā)者這么認(rèn)為。他們說一系列問題使得管理 Android 程序成為了一場噩夢：一堆手機上運行著3個版本的系統(tǒng)（Android 1.5/1.6/2.0）以及自制固件，各機型的硬件也有諸多差異。 <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left"> <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left">對于用戶來說，這意味著網(wǎng)絡(luò)<a class="keylink" href="http://www.chinamac.com/shop/" target="_blank"><font color="#1f3a87">商店</font></a>里的程序可能會充滿 bug，在特定機型上無法順暢工作，帶來糟糕的使用體驗。由于不清楚后端復(fù)雜性的日益增長，用戶很可能會在網(wǎng)絡(luò)<a class="keylink" href="http://www.chinamac.com/shop/" target="_blank"><font color="#1f3a87">商店</font></a>里對程序本身作出負(fù)面評論——而這對小型<a class="keylink" href="http://www.chinamac.com/macsoft" target="_blank"><font color="#1f3a87">軟件</font></a>來說很可能是致命的。 <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left"> <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left">“我們發(fā)現(xiàn)自己正在把精力花在保證每個程序兼容不同版本的系統(tǒng)和硬件機型之上，而不是改進(jìn)程序。我們并不是在抱怨 Android 系統(tǒng)的增長，但如果你是一家小公司或是剛剛?cè)腴T、希望學(xué)習(xí) Android 開發(fā)的新人，我可以想象你的頭都快煩爆了，這確實很惱人。” Froogloid 公司創(chuàng)始人Chris Fagan 說道，該公司專注于 Android 程序開發(fā)。 <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left"> <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left">這和90年代 Java 的問題相似。Java 起初以能夠讓程序運行于任何電腦為賣點（“寫一個程序，哪兒都能運行”write once, run any where），但開發(fā)者們發(fā)現(xiàn) Java 虛擬機在不同硬件上的變化太多，讓 Java 的許諾實際上變成了（“寫一個程序，哪兒都要debug”write once, debug everywhere）。雖然 Java 仍被使用——特別是在移動領(lǐng)域，有大量的<a class="keylink" href="http://www.chinamac.com/macsoft/game/" target="_blank"><font color="#1f3a87">游戲</font></a>和<a class="keylink" href="http://www.chinamac.com/macsoft" target="_blank"><font color="#1f3a87">軟件</font></a>由 Java 寫成——但它遠(yuǎn)不像當(dāng)初宣稱的那般跨平臺。 <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left"> <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left">移動程序分析公司 Flurry 的商業(yè)開發(fā)副總裁 Sean Galligan 說，F(xiàn)agan 對于 Android 分裂的擔(dān)憂正引起很多其他開發(fā)者的共鳴。他說：“毫無疑問，我們已經(jīng)開始聽到開發(fā)者們表達(dá)自己的憂慮，Android 增長速度非常快，激動人心，但這也意味著更大的工作量，特別是對中小開發(fā)者而言”。 <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left"> <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left">自第一款 Android 手機 HTC T-Mobile G1面世以來，已有不少手機生產(chǎn)商跳上 Android 的大船。HTC 一家就有五款 Android 機型，摩托羅拉等公司也已全面轉(zhuǎn)向 Android 平臺。在過去兩個月里，摩托羅拉發(fā)布了兩款 Android 手機——Cliq 和 Droid。此外，廠商們?yōu)榱擞袆e于彼此，正自制各種用戶界面，例如HTC Sense、摩托羅拉 Blur、索愛 Rachael UI。 <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left"> <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left">Android 手機在硬件上也有很大的區(qū)別，比如拍照閃光燈和實體按鍵的有無。 <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left"> <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left">Fagan 說：“有可能你打造的程序完美運行于官方的三個固件之上，但在運營商定制 ROM 上就完全崩潰。因此我們發(fā)現(xiàn)自己不得不讓程序兼容多種固件、多種 ROM以及多種采用不同硬件的產(chǎn)品。” <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left"> <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left">這和 iPhone 平臺由天壤之別。Apple 嚴(yán)格控制 iPhone 新機型及其所用操作系統(tǒng)的版本數(shù)量。自2007年第一款 iPhone 發(fā)布以來，總共僅有三款機型。此外，所有這三個機型都可以<span class="t_tag" onclick="tagshow(event)" href="tag.php?name=%C9%FD%BC%B6">升級</span>到同一個版本的操作系統(tǒng)。 <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left"> <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left">Apple 通過 iPhone 開創(chuàng) App Store 程序商店理念。Android 也提供了自己的程序商店——Market，發(fā)布第三方程序。與 Apple App Store 不同的是，開發(fā)者在 Android Market 發(fā)布程序時不需要經(jīng)過審核流程。Android Market 目前有大約一萬個程序，而Apple App Store 則有十萬個。 <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left"> <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left">對于開發(fā)者而言，Apple 的獨裁政策或許很令人沮喪，但這些可以通過收益獲得補償。 <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left"> <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left">“Apple 保持著嚴(yán)密控制，這有一個很大的好處——iPhone 開發(fā)者用不著擔(dān)心分裂，為iPhone 開發(fā)程序要容易得多。”Fognl 公司所有者 Kelly Schrock 說，該公司在 Android Market 上已有三個程序。 <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left"> <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left"><strong>Android</strong><strong>版本造成混亂</strong> <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left">Froogloid 公司的成立時間與 G1 的上市幾乎同時，它的三個程序 a2b、Key Ring 和 CowPotato 目前已有10萬用戶。但 Fagan 說，隨著 Android 的增長，維護(hù)這些程序正成為一大挑戰(zhàn)。 <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left"> <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left">Android 手機的多樣化導(dǎo)致了一些未曾預(yù)料的結(jié)果。 <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left"> <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left">一個例子，Sprint HTC Hero 沒有開啟 GPS 設(shè)置。a2b 程序在運行時可以觸發(fā)它，但 Froogloid 很快發(fā)現(xiàn) Hero 的命令和其它 Android 機型不一樣。開啟 GPS 設(shè)置的命令變成了開啟屏幕鎖設(shè)置，Chris Pick 說公司不得不為在自己的程序中為這一款機型加入特定代碼。（譯注：Android Market 上有大量程序為兼容 Hero 進(jìn)行過更新） <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left"> <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left">Google 說自己的模擬器可以讓開發(fā)者們測試程序在特定機型上運行的效果。 <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left"> <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left">但它并不總是可靠，F(xiàn)agan 說，“換句話說，我們用模擬器就是在無的放矢，因為我們不知道它運行在手機上時究竟是什么結(jié)果。” <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left"> <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left">Chris Pick 舉了另一個例子進(jìn)行解釋，他們的3D<a class="keylink" href="http://www.chinamac.com/macsoft/game/" target="_blank"><font color="#1f3a87">游戲</font></a> Cowpotato 在模擬器上運行得一切正常，但真正運行于摩托羅拉 Droid 時卻崩潰了。Pick 懷疑這是 Droid 顯示驅(qū)動中的一個 bug 所導(dǎo)致的問題，寫了個補丁解決了崩潰問題，但這并不是最佳的解決方案。 <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left"> <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left">Pick說：“一旦我們不得不在代碼中根據(jù)不同機型寫規(guī)則，就會增大代碼庫，加大我們的工作量，把程序變得更繁重”。 <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left"> <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left">不同的系統(tǒng)版本意味著功能的增減。了解這些改變并讓軟件向后兼容需要時間，Schrock說：“支持所有這些版本需要進(jìn)行數(shù)倍的工作”。 <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left"> <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left">更大的問題是自制固件和 ROM。例如 Google 在 Android 代碼中提供了一個基本的主界面。但手機制造商和網(wǎng)絡(luò)運營商總是可以修改它。有些修改很簡單，比如把白色換成灰色、紅色或黃色。這讓手機制造商和運營商可以為自己的客戶量身定制 Android 產(chǎn)品，這正是 Google 宣稱自己“積極”支持的。 <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left"> <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left">Fagan 說：“這些不是大問題。但當(dāng)他們改動特定活動的控制方式時（比如用戶設(shè)置和屏幕方向），就會給通過標(biāo)準(zhǔn)固件/SDK開發(fā)程序的開發(fā)者造成各種問題”。 <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left">而自制 ROM 則總是需要開發(fā)者詳盡核查，Pick 說“Google 命令所有 Android 發(fā)布必須基于標(biāo)準(zhǔn)版，但這在 Google 控制范圍以外”。（譯注：Google 在不久前曾以自制 ROM 非法使用 Gmail 等版權(quán)程序為借口向最具影響力的自制ROM——CyanogenMod 發(fā)難，要求作者 Cyanogen 停止開發(fā)。但 Cyanogen 去掉了自制 ROM 中內(nèi)置的版權(quán)程序，通過在官方 ROM 基礎(chǔ)上進(jìn)行刷機的方法繞過了法律問題。） <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left"> <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left">Galligan 說，開發(fā)者們最終必須做出艱難抉擇，選擇自己希望支持的產(chǎn)品和操作系統(tǒng)版本：“開發(fā)者們將必須確定程序的目標(biāo)究竟是哪些產(chǎn)品和運營商，寫出來的程序只為它進(jìn)行后續(xù)開發(fā)”。 <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left"> <p style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px="0px" 0px="0px" 0.75em; PADDING-TOP: 0px" align="left">作為個人開發(fā)者，Schrock 說自己無法維持四個不同的軟件版本：“在 Android 上這變得更加危險。不單單是開支x4，工作量也變大了”。他說自己不靠這些程序過活，也不希望作出選擇放棄部分 Android 用戶，“但我未來必須根據(jù)回報來判斷這事究竟是不是值得”。
說明：上面顯示的是代碼內(nèi)容。您可以先檢查過代碼沒問題，或修改之后再運行.

主題：Android 的快速增長讓一些開發(fā)人員擔(dān)憂

Android 的快速增長讓一些開發(fā)人員擔(dān)憂

回復(fù)標(biāo)題：
上傳附件：

	簽名：不顯示顯示